مای ترفند

۳ روش برای رفع مشکل بهم ریخته شدن زیرنویس در تمامی پلیرها

یکی از مشکلاتی که گریبان‌گیر بسیاری از کاربران علاقه مند به فیلم و سریال می شود بهم ریختن فونت زیرنویس فارسی یا اصطلاح دقیق تر آن را بخواهیم بگوییم بهم ریختن انکودینگ سیستم یا فایل زیرنویس است. برای رفع این مشکل ما ۳ روش را توضیح خواهیم داد. در ادامه با مای ترفند همراه باشید.

مشکل نمایش زیرنویس فارسی فیلم

تغییر system locale از Control Panel

در صورتی که حین نصب ویندوز System Locale ویندوز خود را بر روی (Persian (iran تنظیم نکرده باشید حین استفاده از برنامه هایی که از Unicode پشتیبانی نمی کنند به مشکل خواهید خورد و متونی که به زبان فارسی نوشته شده باشند را به صورت حروف بهم ریخته و عجیب و غریب برای شما نمایش خواهند داد.

تغییر یونیکد ویندوز به utf 8برای درست کردن این مشکل باید در ابتدا از منوی استارت Control Panel را جستجو کنید و بر روی آن کلیک کنید سپس به دنبال گزینه Clock, Language, and Region بگردید. درصورتی که از ویندوز 7 استفاده می کنید این گزینه را با نام Region and Language مشاهده خواهید کرد. پس از انتخاب این گزینه روی Region کلیک کنید و در پنجره باز شده به تب Administrative بروید، در پایین صفحه روی دکمه change system locale کلیک کنید. اگر در این بخش زبانی غیر از زبان فارسی انتخاب شده بود آن را به (Persian (iran تغییر دهید و OK را بزنید. پس از انجام این کار از شما می خواهد تا سیستم را یکبار ریست کنید. پس از ریست سیستم و اجرای دوباره فیلم زیرنویس خواهید دید که به درستی برای شما به نمایش داده می شود.

معمولا با انجام این روش مشکل حل می شود ولی در صورتی که نشد از روش های زیر استفاده کنید.

تغییر Charset پخش کننده ویدیو

شاید یکی از دلایلی که زیرنویس فیلم به صورت نامرتب نمایش داده می شود تنظیم نبودن Charset پلیر باشد. در اکثر نرم افزارهای پخش ویدیو یک بخش برای تنظیم فونت و رنگ زیرنویس وجود دارد با کمی جستجو می توانید آن بخش را پیدا کنید و روی UTF-8 یا Arabic انتخاب کنید. ما در اینجا نحوه تغییر Charset برای ۲ پلیرمحبوب KM-Player و Pot Player را آموزش خواهیم داد.

آموزش حل مشکل نمایش زیرنویس در KM-Player

ابتدا کا ام پلیر را اجرا کنید سپس از روی کیبرد گزینه F2 را انتخاب کنید، در پنجره باز شده در سمت چپ روی گزینه Font Style کلیک کنید و به دنبال بخش Charset بگردید و در لیست باز شده Arabic را انتخاب کنید سپس یکبار برنامه را ببندید و مجدد اجرا کنید.

آموزش حل مشکل نمایش زیرنویس در Pot Player

تغییر فونت و انکودینگ زیرنویس در Pot Player

پس از اجرای برنامه در یک قسمت دلخواه از برنامه راست کلیک کنید و به دنبال گزینه Subtitles بگردید و در زیرمنوی باز شده به قسمت Subtitle Style سپس روی Subtitle Font Style Setting کلیک کنید و از پنجره باز شده در بخش Fonts یکی از فونت های مناسب زبان فارسی را انتخاب کنید، به عنوان مثال .

در پنجره انتخاب فونت در پایین صفحه بخش Scripts گزینه Arabic یا UTF-8 را انتخاب کنید و سپس برنامه را ببندید و مجدد اجرا کنید.

تغییر انکودینگ زیرنویس به UTF-8

در ابتدا زیرنویس را با نرم افزار ورد اجرا کنید و پس اجرای برنامه از شما می خواهد تا انکودینگ فایل را انتخاب کنید، در اینجا باید آن را روی Arabic انتخاب کنید، پس انجام اینکار تمامی نوشته ها درست می شوند و شما باید یک فایل جدید در نوت پد ایجاد کنید و متون درون word را در Note Pad منتقل کنید و با فرمت Srt و از نوع UTF-8 ذخیره کنید.

 

معمولا با روش هایی که معرفی کردیم مشکل شما حل می شود ولی اگر باز هم مشکل دارید در بخش نظرات با ما مطرح کنید همچنین اگر روش کاربردی دیگری دارید با ما در میان بگذارید.

1
دیدگاه بگذارید

1 Comment threads
0 Thread replies
0 دنبال کننده‌گان
 
دیدگاه‌ها با بیشترین واکنش
داغ‌ترین نظرات
1 نویسندگان دیدگاه
  مشترک شوید  
جدیدترین قدیمی‌ترین مفیدترین نظرات
مرا مطلع کن وقتی:
احسان

ممنونم. واقعا عالی بود